回首頁
昨天看到日本推友（twitter）整理一篇海賊王許多船長的特殊稱號。
例如白鬍子是「親父」、Big Mom是「mama」等。當然我的社長就寫著「社長」二個漢字了。
但下方推友的留言討論讓我發現令人（我）吃驚的事實...
也就是雖然寫的是漢字「社長」，中文也沿用社長的稱呼，但日文旁邊用的片假名是BOSS的發音。
我也先小開脫一下...阿拉巴斯坦年代久遠，當年畢竟都看華視中配版，遙控器轉不到原音也不會有大人理我。
後來有陸續看過日文版，一方面我的確忽略了，另一方面是，其實稱呼Mr.0的情況也蠻多的。
（圖片來源:@tintinsaryu 版權當然是尾田大和集英社）
這件事對我來說非常震撼。
雖然意義上不同，對我大腦的＂洗禮＂如同＂當頭棒喝＂或＂刷新三觀＂，真的有種腦細胞置換的感覺。
畢竟一直以來我腦內想的都是Shachō sama這樣的發音。
--------------------------------------------------------------------
（下方是我與在日本工作過的Ｍ的討論，並不是很正式，對一般人也沒甚麼意義（笑））
（只因本人喜歡語言和文化的思辨，特此紀錄）
我：而且打遊戲的魔王關卡也是ＢＯＳＳ。
雖然大概１０多年前臉書遊戲盛行時，得知黑手黨老大也是用ＢＯＳＳ稱呼時也是蠻妙的。
就是，雖然卡彭·貝基才是使用黑手黨的形象，但以這點來說還勉強可以聯想。
Ｍ：就說他為什麼用＂社長＂？這才是奇怪的地方。
我：因為他是"巴洛克華克"祕密結社的社長。(附帶說明，日文維基指為"「秘密犯罪会社」")
我：但是對我來講，BOSS就是"老闆"，沒有feel。
我：是不是覺得外來語聽起來會比較帥？所以選用了ＢＯＳＳ的發音。
（就像我覺得"社長"聽起來比"老闆"帥）
Ｍ：我覺得也不是帥不帥的問題，BOSS就是上司或老闆。(沒毛病)
我：這就是問題所在，BOSS不是最上面那個大老闆，所有上司都可以用BOSS形容(至少中文朋友)。
我：沒有最上位的大老闆、或＂總裁＂那個感覺。
（雖然我對霸道總裁這種設定真的還好。）
Ｍ：這樣說好了，「社長」是個職稱，即使不是員工，也會叫他社長。
Ｍ：BOSS就是職員本身才會這樣稱呼。
我：這麼說來好像是。（至少面對面稱呼的話）
Ｍ：而且日本文化看來，「社長」也不是很大的職位，公司真正的老闆是「取締役」。
一說到這裡也不用再解釋了，各國影集都有演，很多是一群董事會在決策的，可以決定"社長""執行長"的去留。
所以，至少我買帳了。
至於取締役到底是否實質真的為一個公司最高層，其實也不是。
一般來說仍舊還是股東最大啦..
但股東不一定會直接插手公司事務。所以每間公司各有各話了。獨資的公司老闆也就是最大咖了。
由於不是本篇主題，就不繼續討論了。
01.10.2021隨筆
作者Author 寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。