[粵語筆記] #18 㨃（隊、對）

接續上一篇「大穮禾（大泡合）」，
看光Ｂ的「數波波歌詞」時候注意到這個字，研究之後寫成一篇
把過程記錄下來，對寒某來說，粵語就是這樣有趣，也希望同好喜歡╰(ˊᗜˋ*)　

[粵語筆記] #17 大穮禾（大泡合、大泡禾）

最近看TVB老劇「天若有情」的時候，見到這兩句對白。

突然想到，光B的歌「數波波」裡面也有這個詞，印象深刻到常常上口。

以前就很在意這個詞，但不知怎麼查，趁機查詢後把過程記錄下來。
對寒某來說，粵語就是這樣有趣，也希望同好喜歡╰(ˊᗜˋ*)　

[粵語筆記] #16 「o靚」，靚仔 vs 𡃁仔

今天筆記「o靚」這個字 

因為前陣子看到有某網民留言「o靚仔...」

下面有台灣人朝「外表」方向回覆了，應該是誤以為是「靚」

所以筆記一篇 

[粵語筆記] #15 破地獄的Hello文、老屎窟，和「屁股」的口語說法

事情有點久了，網路上也早已被談爛了，
但沒關係，本站就是寒某日誌，還是自己紀錄一篇。

寒某這個粵語獨學者，在自己的小地方，自學自滿一下～～🤭

但一直覺得這篇沒寫好，所以拖了很久沒公開。

[粵語筆記] #14 喊 以及一些關於"叫"的筆記

雖然因書面語，粵語人大概知道「喊」在國語是大叫。

但粵語中的「喊」是「哭」的意思

大喊大叫的「叫」，也基本不是用「叫」這個字...

[粵語筆記] #13 得意的幾種意思，和幾種形容"得意"的方法

「得意」在粵語裡是「可愛」🧡

筆記「得意」的幾種用法、可愛有趣的其他講法、

還有國語「得意」的粵語說法．．．

我不會說又是在想光Ｂ的時候想到可以筆記這篇(*´艸`*)

[粵語筆記] #12 你的「恨」不是我的「恨」，hate的「恨」又怎麼說?

今天又在新聞看到用這個「恨」字，

想到第一次也是在新聞看到，當時也是有點懵懂和驚訝，

所以筆記一下 ⁽⁽ ◟(∗ ˊωˋ ∗)◞ ⁾⁾

[粵語筆記] #11 洗錢有2種－筆記「洗錢、黑錢」的歧異與講法

標題是某廣告台詞口氣...(●´ω｀●)ゞ 

粵語的洗錢有2個意思，
有你想的那個意思 (跟國語一樣意思)，也有別的意思٩(｡・ω・｡)

[粵語筆記] #10 「醒」跟「醒目」的意思

又是在寫追星筆記時寫到，才想到可以寫成一篇(●´ω｀●)ゞ 

[粵語筆記] #9 「先」的三種意思和用法

會寫這個是因為曾經聽朋友笑過(非惡意)，說香港人都要把句子倒裝，

雖然這麼說沒錯，但在粵語中，"先"還有其他意思，和其他用法。

所以不放句尾的話，本身就容易搞混~~

[粵語筆記] #8 冧 我好冧社長大人啊

 今天看到這個字，才想到我在第2篇的"喜歡、鍾意、愛"，忘了寫這個「冧」

因為這個字是國語沒有完全相對應的字，
(寒某就是這樣，所有語言都是，看或聽都沒太大問題)
(一旦自己要說，就什麼都想不起來(›´ω`‹ ))

[粵語筆記] #7 改名

又是跟國語不同的地方，粵語的改名，不是我們的改名!

最近又看到這個劇情，所以先寫這個吧!

[粵語筆記] #6 心水清

 這個字跟失驚無神一樣，

寒某是先在youtube注意到，才發現其實平常常講/常出現。

[粵語筆記] #5 卒之

 

[粵語筆記] #4 失驚無神

看劇的時候不太可能每個字詞都留意到 (除非母語程度功力)

這個詞就是這樣，寒某先在其他地方看到，後來才再發現劇中的確也有這麼說。
起初也有一點誤解，所以筆記起來。

[粵語筆記] #3 心機 vs 機心

這個很多人都知道，也常常被拿出來講，
例如什麼"10大粵語普通話不同意思的詞"之類的討論文章可能都有。

不過因為我自己發現的時候特別驚訝，
剛好也"親身遇到"香港人不知道這件事的 (還說國語ytber用錯字)　所以就來筆記一下吧

[粵語筆記] #2 至愛 - 筆記喜歡、鍾意、愛

前陣子看到"至愛"，一時語感有誤，搞了小烏龍。

就稍微寫一下愛、喜歡、鍾意吧。

[粵語筆記] #1 發音和聲調 的筆記(內容維修中)

.

關於香港/港劇/粵語筆記的第一篇(序言)

寒某喜歡香港、自習粵語到現在近十年，期間好幾次想著手寫學習心得和看劇心得，都被拖延症一直擱置。
希望從今天開始真的能好好記錄吧~~

以後這方面也會變成本站的一個新的主軸... 跳TONE這點對於非營利網站就沒有顧慮啦(大概吧)
(以往的些許讀者，也在小窩轉痞客邦時消散了) 本站就仍然我行我素、自由發揮吧~~