[粵語筆記] #11 洗錢有2種－筆記「洗錢、黑錢」的歧異與講法

標題是某廣告台詞口氣...(●´ω｀●)ゞ 

粵語的洗錢有2個意思，
有你想的那個意思 (跟國語一樣意思)，也有別的意思٩(｡・ω・｡)

周邊沒人能說能討論，所以長舌的我獨自寫下筆記，不保證正確性。並有可能隨時修正調整。
每個人語感不同，且會受到所屬地區及群體影響。全文提及"國語"為寒某自身範圍經驗。
你的常識可能是我的非常識，反亦之。以上請知悉。

寒某大約從2015年開始正式看港劇(筆記如第一篇)。
越看越上癮，也越來越喜歡香港。曾短暫上過課(學習粵拚)，後基本自學，主要還是看劇，偶爾也會聽廣播和yt。
簡單自介如上。並非鑽精專業，比較像討論分享。謝謝來訪觀看。如要批也請輕手一點

洗錢 sai2 cin4  

💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]

開門見山－－

「使錢」就是國語的「花錢」之意

「使」是源自「使用」

關於這個也很有趣，

之前提過以前老師精闢提到，粵語和國語常常在動詞"選用"不同字。

之前提到: "說話"國語用"說"，粵語用"話"；"憎恨"國語用"恨"，粵語用"憎"，

這裡又多個例子，"使用"國語用"用"，粵語用"使"。

 

順道一提，「花錢」在閩南語(台語)說「開錢」， 吳語好像就是「用錢」，

客家話像是「使錢」和「開錢」都有，但以「使錢」為主(根據客家雲 客家雲二篇)

 

再進一步提:「唔使」就是「不用」，也是日常常用語。

例如「唔使啦」就是「不用啦」、

「唔使驚」就是「不用怕」、「唔使講」是「不用說、用不著說」 ．．．

不過要提一個也是很有趣的，「使乜驚」是「不用怕、幹嘛要怕？」的意味。
其中「乜mat1」是「什麼」的意思，發音類似"嗎"加t促音(發音問題請見文章上方連結)。

★★★★小★間★隔★★★★★

「使」的常見誤用字

因為「使」跟「洗」「駛」都同音sai2
所以也不時會看到有人直接用「洗」或「駛」替代「使」
(就是一種打字時亂選字，例如在再不分的結果)

例如下圖紅框「使唔使」三行
不過這個「使唔使」，直翻雖是「用不用」，但翻「要不要」會比較符合國語口語

而在這篇投票中，可以看到使用 「洗」的票數第一 (來源: Jackz)

當下投票數

所以「洗錢」也同樣就是「花錢」啦～

範例: (這是廣東ＵＰ主的作品所以是簡體)

國語：玩無間道喔!？　我收到那筆錢，你沒有份一起花的嗎？ 

版權: 粵聲士

★★★★小★間★隔★★★★★

那麼再說到「洗錢」

當然不用我說，國語的「洗錢」，
是指把一些不法收入透過一些方法"洗白"

這個黑錢洗白的概念，我想也正是從粵語過來的 (不負責任想法)

是的! 粵語中也有「洗錢」，通常會直接說「洗黑錢」

洗黑錢 sai2 hak1 cin4

範例: 請從38秒開始看

版權:香港警察Hong Kong Police (宣導片)

★★★★小★間★隔★★★★★

至於我會認為「洗黑錢」的「黑錢」是從粵語過來的用法，
有２個原因：

一是粵語中很多關於「黑」的用法，包含被收買的警察叫黑警，
「黑警」的「黑」與「黑錢」的「黑」都是違法的意味。

「黑警」現在網路很多講解電影的也都會這麼用，即使不是港片。
但在台灣早期印象中沒這麼用 (近年確實有)。

二是台灣受到台語影響，黑錢會聯想到貪污錢（動詞）
此時「黑」的用台語發音，類似國語「歐」音，做私吞解，為動詞。
（通常指利用職務之便"摸走"一些錢，粵語中可以說「穿櫃桶底」）
（至於收賄就是收賄。ICAC在後面等你😆）

補充一個: 穿櫃桶底: 請自行跳0:32
版權&播放權: TVB 溏心風暴

我就是很喜歡細想這些有的沒的

所以筆記起來 ( =ω= )

再次提醒...寒某的粵語程度是學習中，這裡只是沒人能討論的自我筆記，建議使用前再度求證。

並且因學習來源。可能會偏香港的常用字句型態，而非正統粵語。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

作者Author 　寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。