回首頁
事情有點久了，網路上也早已被談爛了，
但沒關係，本站就是寒某日誌，還是自己紀錄一篇。
寒某這個粵語獨學者，在自己的小地方，自學自滿一下～～🤭
沒在港片環境長大的我，在近十年突然快變港癡應該也算特殊。
周邊沒人能說能討論，所以長舌的我獨自寫下筆記，不保證正確性。並有可能隨時修正調整。
每個人語感不同，且會受到所屬地區及群體影響。全文提及"國語"為寒某自身範圍經驗。
你的常識可能是我的非常識，反亦之。以上請知悉。
寒某大約從2015年開始正式看港劇(筆記如第一篇)。
越看越上癮，也越來越喜歡香港。曾短暫上過課(主學習粵拚)，後基本不認真自學，主要還是看劇，偶爾也會聽廣播、廣播劇和yt。
簡單自介如上。並非鑽精專業，比較像討論分享，以及日後會自己從後台複習的筆記。
謝謝來訪觀看。如要批也請輕手些✋
帶寒媽看粵語片時，觀影當下自然會去多想一層：
不會粵語的寒媽有沒有懂？
12月7日看了破地獄後，關於其中二個語言「哏」，讓寒某蠻有感的。
當下在threads上短短地寫了一篇，現在就擴張成網誌吧~
鑒於很多前例，這種「字幕沒有翻譯出來」的哏
即使散場後解釋說明，也找不回當下的會心一笑。
其他語言也是
甚至對方還會懶得聽🙄
並不是要說字幕有什麼問題
「照字面」和「照意思」翻不能二全。
寒某很喜歡某些"字幕組"的作法，先照字面翻，然後在上面註解 (๑´ㅂ`๑)
但目前極少看到正規影劇字幕這麼做，應該是又會破壞一些人的觀影體驗。
眾口難調。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★
當天寒某認為除了自己意識到的兩個「哏」之外，應該還有其他自己沒發現的，
但後來稍稍微看了ｂ站那邊的影片，好像還真的只有這２個(*´艸`*)
那就讓寒某小自滿紀錄一下啦(*´艸`*)
.
（一）老油條 vs 老屎窟
秦沛和許冠文飾演的文哥和明哥，互相開玩笑地說彼此是「老油條」
關於「在一個位置占太久」的人
電影原台詞「老屎窟」，直譯也就是「老屁股」
字幕寫老油條並沒有問題，
只是我們國語平常說「老油條」，
比較是指一個人在環境裡已經「適應」甚至有些「坐大」，
不一定是貶意，甚至有時是「褒」。
因此自稱「老油條」，或許還有些人會用得意語氣，
根本不需要"怪笑"。
對於不理解粵語原句的觀眾(寒媽)，雖然不影響劇情理解，
但可能會想說他們為什麼有那種"詭笑"表情。
老屎窟 lou5 si2 fat1💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
尤其指在職場上那些，許多處事已經為人詬病的「職場老人」。
這個國語裡暫時沒有相近詞，連「職場老人」這詞本身都比較新，也還沒到完全通用。
(也有人說「公司廢老」)
應該沒人會質疑說「既然是貶意，為何文哥和明哥會拿來形容自己」吧(●´ω｀●)ゞ
正是貶意的字才能拿來自嘲，反而由他人口中說出才不好。例如條子。
*粵語音階共有9種，很多發音也無法用注音表達。寒某筆記在此查詢推薦網站為: (以下都可線上發音，免下載APP或語音)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★
屁股在粵語中常見口語說法有：「屎窟」「欏柚」「pat pat」「屁股」
這幾個字都同樣指屁股，台語"卡噌"，也就是人體背面、支援你坐下的2塊肉的部位。
(「臀部」比較專業或文雅一點，本頁不討論)
就從「屎窟」先講起吧，這也是最常見的用詞。
屎窟 si2 fat1💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
如果第一次看，可能會跟寒某一樣嚇到，
想說「屎窟」是怎樣，也太粗俗了⁄(⁄ ⁄•⁄ㅅ⁄•⁄ ⁄)⁄
(但為了寫文，還是要做簡單查核，然後發現客家話也這麼說(摀臉))
這也是最常見的用詞。（根據寒某看的影片。畢竟沒有會聊天的香港朋友）
屎窟從字面也能知道，就是會產生屎的窟窿(洞) ⁄(⁄ ⁄•⁄ㅅ⁄•⁄ ⁄)⁄
但是屎窟仍然是指後面2塊肉，而不是指肛門。(肛門＝屎窟窿)
參考：維基詞典
關於肛門的「屎窟窿」的「窿」，也是粵語中平常的「洞」的說法。
例如衣服破了一個洞，可以說「穿窿」。這裡不展開了。
籮柚 lo1 jau2💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
簡單說是古早古早，覺得屁股像柚子的形狀演變而來。
柚子粵語可稱碌柚(luk1 jau2)，口語發音演化成籮柚(lo1 jau2)，再以音找字書寫(音譯)。
而籮字原本是編織籃筐的意思，就是一般中文字意，不解釋啦~
所以可能看一些古早搞笑片(瑟瑟玩笑哏還不被管制的時代)，會拿來當哏。
電影不文騷
屁股 pei3 gu2💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
直接照「屁股」二字用粵語發音。
但畢竟口語中已經有上述的慣用字詞 ，
所以以前應該沒什麼人在日常用「屁股」一詞。
(現在受國語影響大，好像也多了起來(?))
噼噼 pet1 pet1💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
寒某疑惑很久，有天突然想到，這應該是從屁股pei3 gu2演化出來的，
也就是像國語「屁屁」。
語氣上也的確比較可愛，比較常看到跟小孩講。
(如同國語「屁屁」，你要日常跟成年人講也是沒人攔你啊...)
以上紀錄常見口語的用詞。
至於網路上說的「八月十五」，是比較戲謔和有趣的說法，日常不會頻繁使用。
*粵語音階共有9種，很多發音也無法用注音表達。寒某筆記在此查詢推薦網站為: (以下都可線上發音，免下載APP或語音)
.
（二）Hello文
這個字幕直接放棄 (●´ω｀●)ゞ 這也是沒辦法的事
直接破哏，這邊玩的是Hello和「嗨佬」的諧音。
「佬」這個字通常形容有一定年紀或資歷的「大哥」，
例如台灣人應該最知道的「大佬」，
包含親兄弟的哥哥，或廣義上的大哥（包含江湖上的）
「嗨」音同粵語某髒字，髒話博大精深，這邊不打算解釋( =ω= )
簡單說「嗨佬」可以用「G8哥」理解吧
（雖然嗨是女生器官，不是男生的。）
寒某覺得最有趣的是粵語中有5個髒字，都是部首「門」。
所以有人稱五個髒字為「一門五傑」
髒字嘛都離不開男女特殊部位，這邊不展開，有興趣可以看：
DGLCH 粵語粗口「一門五傑」在網路在日常的變身術 （中央廣播電台）
附帶一提，寒媽連G8都不知道什麼意思...這就很難解釋了 ╮(′～‵〞)╭
建議使用前再度求證。並且因學習來源。可能會偏香港的常用字句型態，而非正統粵語。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★
作者Author 寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。