回首頁
會寫這個是因為曾經聽朋友笑過(非惡意)，說香港人都要把句子倒裝，
雖然這麼說沒錯，但在粵語中，"先"還有其他意思，和其他用法。
所以不放句尾的話，本身就容易搞混~~
周邊沒人能說能討論，所以長舌的我獨自寫下筆記，不保證正確性。並有可能隨時修正調整。
每個人語感不同，且會受到所屬地區及群體影響。全文提及"國語"為寒某自身範圍經驗。
你的常識可能是我的非常識，反亦之。以上請知悉。
寒某大約從2015年開始正式看港劇(筆記如第一篇)。
越看越上癮，也越來越喜歡香港。曾短暫上過課(學習粵拚)，後基本自學，主要還是看劇，偶爾也會聽廣播和yt。
簡單自介如上。並非鑽精專業，比較像討論分享。謝謝來訪觀看。如要批也請輕手一點
先 sin1💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
會寫這個是因為曾經聽朋友笑過(非惡意)，說香港人都要把句子倒裝，
雖然這麼說沒錯，但在粵語中，"先"還有其他意思，和其他用法。
所以不放句尾的話，本身就容易搞混~~
（一） 第一種意思: 先後的先
例如我們說「先喝杯水」，粵語是「飲杯水先」
「等陣食飯先」=「等一下先吃飯」再去做別的事
（二）第二種意思: 才、再＊
先至 sin1 ji3
意思：才、再*
或以「先」、「至」，單字替代，在劇中可自由替換。
範例：
來源&版權: TVB 誇世代
來源：臉書討論
Ha：傳媒常常把..和..誤當成父子，因為(外表)看起來很像
Ho：其實很多時候(看起來)像才不是
這個用法的先一定是放句子中間或前面，
如果要表示先後順序，放句尾也才不會混淆~~
例如「等陣先食飯」=「等一下才要去吃飯*」
現在有其他事情要做
*註:雖然"才"是正確的意思，但有時候翻譯用"再"可能比較通順
例句：佛祖話㗎，上世五百次回眸，先修到今世一次擦肩而過
但是但是，粵語也是可以直接照國語字面唸的
所以如果依當下語境，也有可能把「先」放句中，並且不是「才」的意思
例如：我先行一步。這句流行語。
（三）第三種意思: 疑問句尾助詞
最後一個用法是疑問句尾的加強語氣（又是句尾用法）
「你想點先？」
這個寒某覺得很難解釋...我覺得如果用自己的習慣講起來會很像這樣:
「那你(現在)想怎樣(啊)」好長😂
依照前後文，加上口氣，可以很兇，也可以溫柔(塞ㄋㄞ)
參考資料
（一）例如在這篇百度知道裡，對於前面的句子影響語氣不同的兩個例子說得很好
（雖然他有打到借音字(非正確的字)）
1、我覺得就咁做啦，你覺得點先？--------我覺得(應該)就是這麼做，你覺得如何？
2、我就是咁做，你點先？--------------------我就是要這麼做，你想怎樣？
(以上我有用台式語感修飾)
（二）以及在中央廣播電台這篇「粵講粵威水」也能映證
文中正是講解「先」的三種用法
裡面也寫得很好，通常會已經有一個狀況為前提，再去問人
文章題目：粵語的「先」這麽多變化 你話係唔係先？！
本身就是以「先」做語尾語氣助詞「你說是不是！？」
以上結論也就是：
雖然有大綱，但還是有例外。還是要依語境解讀喔～(●´ω｀●)ゞ
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★
作者Author 寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。
沒有留言:
張貼留言
不設留言權限，但廣告、Spam、Scam、酸言惡語等自由心證刪除，不另行通知。
本人金魚腦以下，太久以前的文應該是無法回覆。