[粵語筆記] #2 至愛 - 筆記喜歡、鍾意、愛

前陣子看到"至愛"，一時語感有誤，搞了小烏龍。

就稍微寫一下愛、喜歡、鍾意吧。

 

這裡只是我的筆記，不保證正確性。並有可能隨時修正調整。
每個人語感不同，且會受到所屬地區及群體影響。
你的常識可能是我的非常識，反亦之。以上請知悉。

寒某大約從2015年開始正式看港劇(筆記如第一篇)。
越看越上癮，也越來越喜歡香港。曾短暫上過課(學習粵拚)，後基本自學，主要還是看劇，偶爾也會聽廣播和yt。
簡單自介如上。並非鑽精專業，比較像討論分享。謝謝來訪觀看。如要批也請輕手一點

 

其他想寫的幾個主題都需要一些截圖或更多例子支援，蒐集中。

所以先來一個，寒某覺得很可愛的。 (〃∀〃)

「　至　愛　」

這個詞本身沒有問題，只是語感上的差別。 ( ˘•ω•˘ )　

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

當光B說 俾你地估下我至愛嘅飲品係乜？！ 的時候
腦內語言轉換：讓你們猜下我至愛的飲品是什麼=>應該就是這時出問題啦!!

因為合理推斷答案是朱古力(巧克力)後，我整個心花開了一大圈❀:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡❀

那也是個很無聊的理由，就以前年輕時(花痴心更重時)，

我覺得可愛的人都應該要喜歡［粉紅色］和［甜食］

想當然現實的男生們，即使喜歡部分甜食，也不可能喜歡粉紅色

(補充: 至少我的成長環境讓我感覺: 台灣男人們好像不太會喜歡甜食)
(再補充: 我喜歡的人除2D，寥寥幾個真人都是歐美人。歐美人認為粉紅色是僅限小女孩的顏色，連大女生喜歡粉紅色都很有事)

過了這麼久，居然能意外"捕獲"喜歡粉紅色又喜歡甜食的光B。

實在有夠可愛的。(灬ºωº灬)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

好啦~ 廢話那麼多之後，先來說說我一個台灣人的語感
也可能是我個人的語感喔！請留意!!

"至愛"在國語，語氣聽起來很重。可能受到"摯愛"影響。(๑´ㅂ`๑) 

有種"我畢生最愛喝的飲品就是巧克力了" 那種感覺

然而，在自嗨好幾天後，才突然意識到--------
其實在粵語中大概只是很普通的"最愛"吧😅😆

用國語看，語氣就輕了許多

>我至愛的飲料是巧克力

>我最愛的飲料是巧克力 = 我最愛喝巧克力

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

再來仔細討論用字

國語"最" ，粵語中用"至"

平常就是這樣，沒有問題

而這個"愛"嘛

雖然粵語也有"愛"，但一般喜惡多數會用"鐘意"(喜歡)

其實就跟國語一樣，多數情況會用"喜歡"，而不用"愛"
(跟其他語言也都通，例如台語、日語、英文，的喜歡跟愛二者用法)

*粵語表示喜歡人的形容詞，還多了一個"冧"，請見專頁筆記

至於"喜歡"，

如Beyound知名歌曲"喜歡你" (好像是鄧紫棋翻唱又紅)

粵語中是可以唸出所有普通話的字，也或許近來說話受國語影響越來越嚴重，
但傳統口語不會這麼說。

那麼以上的歌為什麼會這麼說？
我想那是因為整首歌都是書面語(也就是我們看得懂的國語)，的緣故。
絕大多數能在粵語地區以外流行的粵語歌，都是使用書面語。
如果是白話(口語)歌，我們就看不太懂啦~ 寒某也在第一篇說過，這是個人被吸引的起點之一。

 

但一般說話會用"鍾意"

來看另一個例子，光B的歌--潮神 (youtube link)

剛好同時講到"至"和"鍾意"

至憎繽紛，鍾意成身黑蚊蚊
(最討厭繽紛，喜歡全身黑漆漆)

就是個白話(口語)的例子

copyright:環星娛樂

綜合以上可以得出結論(吧) 

或許語氣確實有比較重 (肯定的程度比較高)

但也還未到"摯愛"那種程度。(都是我想太多...不，是想太少..( ˘•ω•˘ ))

不管怎麼說

喜歡朱古力的光B還是太可愛了(*´艸`*) 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

作者Author 　寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。