[粵語筆記] #3 心機 vs 機心

這個很多人都知道，也常常被拿出來講，
例如什麼"10大粵語普通話不同意思的詞"之類的討論文章可能都有。

不過因為我自己發現的時候特別驚訝，
剛好也"親身遇到"香港人不知道這件事的 (還說國語ytber用錯字)　所以就來筆記一下吧

 

這裡只是我的筆記，不保證正確性。並有可能隨時修正調整。
每個人語感不同，且會受到所屬地區及群體影響。
你的常識可能是我的非常識，反亦之。以上請知悉。

寒某大約從2015年開始正式看港劇(筆記如第一篇)。
越看越上癮，也越來越喜歡香港。曾短暫上過課(學習粵拚)，後基本自學，主要還是看劇，偶爾也會聽廣播和yt。
簡單自介如上。並非鑽精專業，比較像討論分享。謝謝來訪觀看。如要批也請輕手一點

先來個2023年6月1日，看到有網友對國語youtuber用"心機"一詞的疑惑

然後我成功"破解"其為粵語人，又因寫繁體，應該是港澳人。
雖然我其中有點寫錯，國語中"機心"太實體名詞，不是形容詞，反而一下子沒想到😅

Anyway，因為有遇到這樣的事，比較深刻，因此紀錄。

心機

我們國語說的"心機"，是說心裡有算計。

心裡有很多盤算、城府深。

實際口語會說"他好有心機""心機重""真是個心機女"之類的。

例如我認為公司某個前輩，明明是會計，客人轉帳進來，帳號是誰要問人；
客人買貨，發票抬頭要開誰也要問人；什麼都要問人，我合理懷疑是為了出錯有別人扛。

真的是心機很重!!

但是我們這種的"心機"，在粵語中是"機心"

粵語中的心機

反而是好的意思(正向意思)喔，類似中文"用心""努力"

例如一個人要考試，可以對他說 「加油，畀心機!」 

畀字是"給"，常用人用"俾"或"比"字，意思"付出努力"那種感覺吧(我的感覺)

又或「佢畀好多心機㗎」，他付出了很多心力的啊!。

(㗎字為有驚嘆意思的語助詞)

機心

國語的機心是機械的核心，算是簡稱的名詞吧，例如手錶機心。

粵語的機心，如上段所說，就是國語的城府/算計。

統整

為了避免混亂，最後一個小表格簡單統整

	國語	粵語
心機	陰謀	努力
機心	機械核心	陰謀

再次提醒...寒某的粵語程度是學習中，這裡只是學習筆記，請勿盡信。

並且因學習來源。可能會偏香港的常用字句型態，而非正統粵語。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

作者Author 　寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。