回首頁
最近看TVB老劇「天若有情」的時候，見到這兩句對白。
突然想到，光B的歌「數波波」裡面也有這個詞，印象深刻到常常上口。
以前就很在意這個詞，但不知怎麼查，趁機查詢後把過程記錄下來。
對寒某來說，粵語就是這樣有趣，也希望同好喜歡╰(ˊᗜˋ*)
先說最近閒來無聊，在TVB翻老劇來看。
找的是讓寒某入坑港劇的安仔的劇。
然後順便說一個，本劇和電影同名，但劇情毫無相關。
後期會有很炸裂的情節，感嘆以前尺度也太大(飆汗)
看完那幾天都好想找人說...然後立刻看到泰國某獅啤酒的家族故事💦💦💦
版權：ＴＶＢ。僅作粵語學習之用。
劇集對白
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
出現的場景是這樣的：
某Ａ：笑什麼？大泡合
小孩：你才是大泡合
老師出聲說不可以教小孩講不雅詞彙。
※但應該是輕微不雅，真的難聽的，電視也不能播啦！
設法搜尋
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
１．可以看到字幕寫「傻瓜」
２．僅聽音，寒某想不到是哪兩個字，只能以讀音想成國語的＂拋我＂
利用以上線索是搜尋不到，也問ＡＩ了。
數波波歌詞
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
最後靈光一閃，才跑去翻數波波歌詞。
才得到這幾句歌詞。
不要問為什麼我之前沒注意到...💦
其實我都會唱，但每次思考研究歌詞時就是會莫名跳過這段💦(つд⊂) ·
有點像校稿，有時無論看幾次，就是會跳過某句話（偏偏裡面有錯）。💦
大穮禾、大泡合
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
有字後就直接查到了😆，而且似乎會使用「正一大泡合」整句
但是一般俗寫「泡合」的詞，正字應該是「穮禾」。
大穮禾 daai6 pau1 wo4💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]
根據網路眾說紛紜的解釋，其實跟上面天若有情的字幕「傻瓜」沒有直接關聯。
寫作「傻瓜」大概只是「概括化翻譯(Generalization)」，把複雜難以說明的詞，在不影響劇情下，用國語通俗的詞表現。
以下紀錄網路查到的各方解釋，有些可能是原意，有些為引申、約定俗成等。
都有附連結(若未來失效恕無法補齊)
（一）根據廣東話資料館
達不到期望，後引申為說大話
（二）根據羊羊粵語
窩囊廢
（三）根據開放粵語詞典
窩囊廢、糊塗蟲、二百五、無能、沒用
（四）根據香港地道俗語
經常碰壁，行事魯莽的人。
（五）大脸妹教粤语 （有引經據典和造句，值得一看）
空有其表，嘴上很能說，實作就不行
（六）粵語協會討論版
討論不多，有一位說「食嘢就唔做嘢，做嘢就打爛嘢」，
這句話字面：光會吃、不做事，一做事就會搞砸。通常譯作成事不足敗事有餘。
看了這麼多，也可以大概感覺出那個形象了吧。
這種「說就很會，實做做不出個Ｐ」的形象，的確乾脆簡化為「傻瓜」合適。
只是如同粵語協會討論版說的，平常在香港似乎已經很少聽到這個詞語了，
(或許老一輩的、廣東人還會說？)
對寒某來說，這就是光B的歌的魅力之一呢~~~٩(ˊᗜˋ*)و
✧✦✧✦✧✦✧
附帶一下，因為看了「數波波」的這段歌詞
又意識到另一個字「隊」，就留到下篇筆記吧。(๑´ㅂ`๑)
取自谷歌查詢，標註出處為Musixmatch，
一眼看字面很像是衝鋒陷陣的什麼戰隊🤭
✧✦✧✦✧✦✧
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★
作者Author 寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。