[粵語筆記] #13 得意的幾種意思，和幾種形容"得意"的方法

「得意」在粵語裡是「可愛」🧡

筆記「得意」的幾種用法、可愛有趣的其他講法、

還有國語「得意」的粵語說法．．．

我不會說又是在想光Ｂ的時候想到可以筆記這篇(*´艸`*)

沒在港片環境長大的我，在近十年突然快變港癡應該也算特殊。
周邊沒人能說能討論，所以長舌的我獨自寫下筆記，不保證正確性。並有可能隨時修正調整。
每個人語感不同，且會受到所屬地區及群體影響。全文提及"國語"為寒某自身範圍經驗。
你的常識可能是我的非常識，反亦之。以上請知悉。

寒某大約從2015年開始正式看港劇(筆記如第一篇)。
越看越上癮，也越來越喜歡香港。曾短暫上過課(主學習粵拚)，後基本自學，主要還是看劇，偶爾也會聽廣播、廣播劇和yt。
簡單自介如上。並非鑽精專業，比較像討論分享。謝謝來訪觀看。如要批也請輕手些✋

得意 dak7 ji3

💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]

國語的「得意」是「志得意滿」的樣子，有種滿意、滿足而自信開心的感覺。

粵語的得意竟是「可愛」

第一次知道時也很驚訝

但當然又有其他意思啦~~ 我一個個筆記~~

★★★★小★間★隔★★★★★

(一)可愛

用法也與可愛相同，在句子中直接替換即可。

近年粵語越來越受普通話影響，直接用「可愛」的比例也越來越高了～
也有二個同時使用的狀況。

範例：來源版權：香港Yahoo!新聞 - Stella's hea食玩部屋 - ♥️超可愛B.Duck茶樓♥️
(順道一提，這間茶樓我也有去。超喜歡B.Duck。在大約200X年還不紅的時候開始♥️)

(二) 有趣

直接看範例

範例：取自kkday活動介紹(原始網頁)

範例：一拳超人戴耀明，鑽研演技靠「𥄫嘢」！｜老友鬼鬼傾吓偈：戴耀明EP2

前２天看到的放來補充，主持人鄧英敏也是得意和可愛同時使用（原片請到上方連結）
全片講到2次「得意」都直接翻有趣了。

但仔細想想，有趣和可愛讓人心動的感覺的確有些模糊，
因此「得意」包含「有趣」，很吸引人、讓人心生喜歡的「可愛感」。
應該可以這麼說吧。

這邊寒某想再多提一個很有意思的＂可愛＂

盞鬼 zaan2 gwai2

這個可愛也是帶有有趣、風趣那種，讓你感到一些樂趣的可愛感。
跟「得意」有點像，但寒某覺得盞鬼語氣更強，更有「風趣幽默」感。

說到風趣幽默，寒某自己認為自然也帶有"頭腦精靈、反應快"、"意想不到、冷不防又來個笑點"的那種意象。是稱讚的形容詞喔~

語感偵測器-絕對正面

常見於稱讚(電視等)節目單元，或人等等。

例如光B的歌就很盞鬼www

光寒某講沒有用，來放一些參考：

其他參考：
文匯報－「盞鬼」的重點不在「好或美」，而在「妙和趣」
新華網－廣東話百科－“盞鬼”表示可愛、有趣、過癮的意思。
LZero 零﹒工作室－可愛、有趣、精緻、過癮（下方影片）

說到用盞鬼來形容人，國語習慣的我，就自然會想到"古靈精怪"一詞

但是古靈精怪在粵語竟是負面意象的!!

這又是另一個故事了~~(有機會再說(我還在蒐集"證據"))

(三) 有趣、好玩

跟有趣相關（而和可愛無關）的用法還有「貪得意」

形容貪圖好玩、有趣、或因新奇的事物，而花費時間或注意力去做某事。

詞性為中性，可以說正面的事，但負面的事感覺更看到😅（如下範例）。

參考: 粵典

範例：

出處

(四) 奇怪

可以用英文的interesting去感受那個語感吧 ( ˘•ω•˘ )

我想很多人也都知道了，當你跟外國人講一些話題、想法、甚至跟教授講論文題目時，
如果老外回答"interesting.."
那其實跟"日本人的禮貌"相似，就是其實有潛含意，並不是真的有趣。
是一種拒絕、認為不好、奇怪的感覺，

真的不要以為對方有興趣再繼續淘淘不絕 (寒某總覺得自己很久以前做過這種事 ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄)

寒某自己也覺得很像近期看到中國影片的"大聰明"這種用法啦

通常形容人..可能說了什麼或做了什麼，自以為聰明，其實很莫名，那種有點可笑的感覺吧~~

然後可能就會被說「咁得意」

但這個要看口氣，也很有可能是說真的可愛、也有可能是傻的可愛（？）、也有可能是不屑的奇怪。

*粵語音階共有9種，很多發音也無法用注音表達。寒某筆記在此

查詢推薦網站為: (以下都可線上發音，免下載APP或語音)

粵語審音配詞字庫，有語音像字典，中文大學最權威，缺點:一次一字。
羊羊粵語多字查詢，顯示相關資料，缺點:無整句發音。(建議上方選繁體)
工具邦-文字轉語音 (語音設置選粵語)整句發音，缺點像機器人且偶爾怪怪

 

至於國語的得意－志得意滿，在粵語的用法

總覺得這裡有點"不同語言"的用詞和語感有點出入，
感覺沒有完全可以替代的，以下是幾個相關用詞：

(一) 得意 dak7 ji3

是的，粵語也能用「得意」，這是包括很多網路粵語字典都這麼說。
不過寒某看那麼久電視、影片、廣播，都沒聽過這麼說。

粵典裡直接說明，是在[書面語]才這麼用。
書面語是寫得像國語的方式，口語還是不要用「得意」比較好，也避免搞混。
且多寫成「得意洋洋」，可能也是免於搞混。

參考: 粵典

（二）得敕（得戚）dak1 cik1

這是在做「得意(粵語意思)的資料蒐集確認」時看到網頁備註的。

雖然廣東話資料館寫到是「洋洋得意」之意
但是印象中語感比較偏「囂張」，有點「過度得意」了～～

參考：廣東話資料館Cantonese Museum

（三）巴閉 baa1 bai3

也是在找「得意(粵語意思)的資料蒐集」時看到網頁備註的，

雖然寒某自己不認為可以用在國語得意的意思上🤔
如果是志得意滿，也是比較囂張的感覺吧~~

國語通常翻譯「厲害、了不起」，可以用在很多語氣

「佢好巴閉㗎」⇨ 他很厲害的啊　⇨ 可以是正面或反諷語氣

「以為自己好巴閉？」⇨ 以為自己很了不起？　⇨ 不屑語氣

反諷、反話的口吻也是常用。

溫度計：中性：看使用口氣＆方式

範例：「你老闆」歌詞，又是光Ｂ的歌(*´艸`*)

月底還有閒錢追女朋友，算你厲害

版權：環星娛樂

另外也有「嘈喧巴閉」形容人吵吵鬧鬧的負面用法。
或是「巴巴閉閉」這種也是說人囂張的用法。

但語感是會變化的，近期也有巴閉完全是負面的說法出現（說人厲害都是諷刺反話）。

我想現在稱讚人厲害可以改成「佢好叻（仔）」這樣吧🤔 比較不會出錯
(跟國語"得意"完全無關...)

關於巴閉真的很多能說～寒某也很喜歡用這個詞

想知道更多歡迎參考　
1.開放粵語詞典 超級多例句
2.文匯報　超級多解釋，有講到"得意洋洋"但是是負面說法

（四）威 wai1　威水 wai1 seoi2

雖然查"得意"的資料時沒看到提到這詞，但自己感覺跟上面差不多，
(甚至上面好像都比較負面，這個沒被提到的還比較正面)

威有「威風」的感覺，也是形容人了不起、厲害、甚至囂張。

參考：新華網-廣東話百科

「又要威，又要戴頭盔」，從討論區出來的句子
形容人又想耍威風炫耀自己，但又怕東怕西。
後來也有同名節目，來賓戴著類似全罩式安全帽分享"威水史"。(香港網絡大典)

「威水史」，國語翻「風光史」應該比較通順。
就是可以拿出來炫耀的得意事情歷史。

連結

口語也有「好威咩而家？」現在是很了不起嗎？的意味
是挑興的用詞不要隨便用

「今晚去邊度威呀？」則是「今晚去哪裡玩」
(其實自己覺得也有今晚去哪裡"威風"代指玩)

語感溫度計：雖然看用法和口氣，但整體偏正面
跟巴閉比起來也較高雅，也常見於政府或大型機構的活動。

範例：澳門海事及水務局

★★★★小★間★隔★★★★★

又說多了

不過這樣看來...寒某覺得「得意」在國語雖是依口氣和場合有不同意思。
但整體是一個偏正面的，有點像一個人有著春風滿面、神清氣爽的氣氛(雰囲気、氣場)。
例如「你看他那得意的樣子！」也是依照口氣可能正面負面。

怎麼粵語的說法好像都跟「了不起」甚至「囂張」有點界限不明...(苦笑)

真的每個地方的語感都不同呢~~~!!

再次提醒...寒某的粵語程度是學習中，這裡只是沒人能討論的自我筆記，建議使用前再度求證。

並且因學習來源。可能會偏香港的常用字句型態，而非正統粵語。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

作者Author 　寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。